המתרגם מקסים דמצ'נקו ידבר על הדקויות של עבודה עם הטקסטים של קביר, טולסידאס ושאר המשוררים. שירת עידן הבהקטי היא פילוסופיה שלמה, השקפת עולם, קוד דתי ותרבותי של הודו. במפגש במסגרת הפסטיבל "ימי תרבות הודו" מקסים דמצ'נקו, מתרגם וחוקר ספרות הודית, ידבר על ניסיונו בעבודה עם הטקסטים של קביר, טולסידאס, נאנק ושאר נציגים בולטים של השירה הרוחנית בשפות אוואדהי ובוד'פורי. המאזינים יגלו אילו קשיים נתקל המתרגם, השואף להעביר לא רק את המשמעות המילולית, אלא גם את הקצב, האווירה, והמוזיקה הפנימית של הטקסט. האם אפשר "להעביר במדויק" מטאפורה עתיקה לשפה הרוסית? עד כמה הקורא המודרני יכול להרגיש את אותה ויברציה של משמעות כמו המאמינים בהודו? שאלות אלו ועוד רבות אחרות יהוו את הבסיס לשיחה. תשומת לב מיוחדת תינתן לאופן שבו שירת הבהקטי נמשכת בתרבות ההודית המודרנית: בחיים הדתיים, בשירי רחוב, בשלטים פוליטיים ואפילו במוזיקה פופולרית. יישמעו שורות מקוריות בשפת אוואדהי ובוד'פורי עם הסבר קצר על הקשר והמשמעות שלהן. מקסים דמצ'נקו הוא דוקטור לתרבות, מרצה בחוג לשפות מזרחיות במכון מגלו, משתתף במחקרי שטח של מסורת הקריאה של "ראמאיאנה" באיודיה. המפגש איתו יהיה מעניין לכל מי שמתעניין במזרח, בשירה, ובתרגום. אירועים נוספים במוסקבה ניתן למצוא ב-KudaGo.