מעשיית פרו "ברווזון הכחול" תהפוך לחומר לקריאה מעמיקה. המשתתפים יקראו את הטקסט מהמהדורה של 1902, יתורגמו קטעים קשים, ידונו בדקדוק ובלקסיקון ויראו כיצד המעשייה משתנה בתרגום לרוסית. אוסף המעשיות של פרו "מעשיות של אמא גוסי" פורסם בשנת 1697, והוא כולל את המעשיות "היפהפיה הנרדמת", "כיפה אדומה", "החתול במגפיים" ו"ברווזון הכחול", ואמא גוסי היא המספרת, דרכה מועברות ההיסטוריות לקורא. מוכרות לכל מילדותנו בארץ, במקור הן נשמעות אחרת לגמרי: הטקסט שלהן מלא בפרטים לשוניים, שמתמוססים בתרגום. במפגש המשתתפים יקראו בצרפתית את "ברווזון הכחול" מהמהדורה של 1902 ויבחנו את הטקסט בפירוט - מהמילים הבודדות והמבנים הדקדוקיים ועד לדרכי תיאור הדמויות. קריאה איטית предполагает עבודה מעמיקה עם היצירה ללא מרוץ אחרי מספר העמודים. כל קטע הופך להזדמנות לעצור, להבהיר את משמעות הביטוי, לשים לב למבנה לא מוכר או להשוות כמה גרסאות תרגום. תשומת לב מיוחדת תינתן לעלילה ולמאפייני הדמויות. המשתתפים יעקבו אחרי האמצעים שבהם פרו יוצר את דמויות הגיבורים, ולאחר מכן ידונו ביתרונות ובחסרונות של התרגומים הרוסיים. זה יאפשר לראות את המעשייה המוכרת גם כיצירה ספרותית וגם כחומר ללימוד השפה. המפגש יהיה מועיל למי שכבר יודע צרפתית ברמה של A2 בערך ורוצה להרחיב את אוצר המילים, להבין טוב יותר את הדקדוק ולהתרגל לקריאה של טקסטים לא מותאמים. המנחה טטיאנה סוסנסקאיה - מורה לשפה הצרפתית. תחת הדרכתה הקריאה הופכת לניתוח מסודר, שבו העניין הספרותי והתרגול הלשוני תומכים זה בזה. כתוצאה מכך, הסיפור המוכר עוזר לשמוע טוב יותר את השפה הצרפתית ולראות בעין יותר מדויקת את עבודת המתרגם. רעיונות לאן ללכת במוסקבה נאספו אצלנו באתר.