המשתתפים יקראו את האגדה של שארל פרו בצרפתית, ידונו בדמויות ויבחנו את התרגומים הרוסיים מול המקור. קריאת טקסט ספרותי בשפה זרה לעיתים קרובות הופכת למרוץ אחרי המשמעות הכללית: מילים לא מוכרות נעלמות, ביטויים מורכבים מפשטים, והאינטונציה של המחבר כמעט ולא נראית. אבל במפגש הזה המשתתפים ייאלצו להאט ולפרט את האגדה של שארל פרו מהמהדורה של 1902. ראשית, הקבוצה תקרא קטעים מהמקור, ולאחר מכן תבחן כיצד המחבר מתאר את הדמויות ויוצר את המתח העלילתי. תשומת לב מיוחדת תינתן למילים ולמבנים דקדוקיים שנדירים בספרי הלימוד, אך חושפים את המאפיינים של השפה הספרותית. המשתתפים יוכלו לשאול שאלות ולהציע את גרסאות התרגום שלהם. נושא נפרד יהיה השוואת התרגומים הרוסיים. הקוראים יראו כיצד החלטות תרגום שונות משנות את דימויי הדמויות ואת הרושם הכללי מהסיפור. הפעילות מיועדת למשתתפים עם רמת ידע בצרפתית לא נמוכה מ-A2. הפעילות תועבר על ידי מורה לשפה הצרפתית טטיאנה סוסנסקאיה. לאן ללכת במוסקבה בסוף השבוע, יגיד לכם האתר שלנו.