מחזותיו של שייקספיר יצאו הרבה מעבר לבמה התיאטרלית זמן קצר לאחר שהופיעו. הדמויות, השורות והעלילות המוכרות עברו לטקסטים עבור הקהל הרחב ביותר, השתנו, התקצרו, הפכו לנושא לבדיחות ורכשו צורות חדשות. בהרצאה תיבחן תהליך זה כהיסטוריה נפרדת - היסטוריה של תפיסת שייקספיר במאה ה-17. אחד הכיוונים של השיחה יהיה אוספי בדיחות, שבהן דמויות מוכרות יכלו להופיע בסביבות בלתי צפויות. כמו כן, היו בלדות, שנועדו למאזינים ולקוראים, עבורם המבנה הדרמטי המורכב לא היה חשוב כמו הדימוי הבהיר, הקונפליקט או הסיפור המרהיב. סצנות ממחזות שייקספיר המשיכו להציג בלונדון בשנים של איסור התיאטרון. אפילו אז המסורת התיאטרלית לא נעלמה: פרקים נפרדים וקטעים מעובדים מצאו דרכים להתקיים מחוץ לבמה הרגילה. לאחר פרסום היצירה היא מפסיקה להיות שייכת רק למחבר ומתחילה להיות תלויה בקוראים, שחקנים, מוציאים לאור ובנסיבות היסטוריות חדשות. דרך בלדות, בדיחות ועיבודים תיאטרליים ניתן להבין כיצד התפתחה הפופולריות של שייקספיר ולמה הדמויות שלו הפכו במהרה לסמלים תרבותיים. את ההרצאה ינהל ולדימיר מקארוב - מועמד לדוקטורט במדעי השפה, מרצה בכיר בחוג לפילולוגיה רומאנית-גרמנית באוניברסיטת סנט טיכון להומניטריות ונשיא משותף של הוועדה לשייקספיר של האקדמיה הרוסית למדעים.