איך מתרגמים את הנשמה של הטקסט, ולא רק את המילים שלו? הרצאה על הרומן "דוקטור ז'יוואגו" וגרסאותיו באנגלית - זו חקירה מרתקת של תרגום כאמנות. הרומן "דוקטור ז'יוואגו" של בוריס פסטרנק הוא אחד מהיצירות המפורסמות והבאות במסתורין של הספרות הרוסית במאה ה-20. נכתב בשנת 1955, הוא לא פורסם בברית המועצות, אך מהדורתו הראשונה הייתה תרגום איטלקי. כבר שנה לאחר מכן יצאה הגרסה האנגלית, ובשנת 2010 פורסם תרגום חדש. איך הגרסאות הללו משקפות את כוונת המחבר? והאם אפשר לתרגם את הצורה - לא רק את העלילה, אלא גם את האינטונציה, סדר המילים, והמוזיקליות שלהן? בהרצאה של אלכסנדרה סטאריצינה בספריית מאיאקובסקי, המאזינים ישוו בין קטעים מרכזיים של הרומן ברוסית ובאנגלית, יעריכו את עבודתם של מקס הווארד ומאני חארארי, כמו גם את הגרסה המאוחרת יותר של ריצ'רד פיוור ולאריסה וולוחונסקיה. מה משתנה כאשר המתרגם עושה בחירה? היכן הגבול בין פרשנות לעיוות? לאן ללכת בסנט פטרבורג, אנחנו מספרים באתר שלנו.