מה קורה לרעיונות כאשר הם חוצים גבולות שפתיים? במרכז ווזנסנסקי תתקיים פגישה שבה התרגום יופיע כהמרה עמוקה של משמעויות. עלילות מהמזרח התיכון, שפות שונות והקשרים תרבותיים - כל אלה ייצרו מסע אינטלקטואלי בעולם הרעיונות. כאשר אנו חושבים על תרגום, לרוב אנו מדמיינים העברה מדויקת של מילים משפה אחת לאחרת. אך במציאות, תרגום הוא לא רק תהליך טכני, אלא מסע שלם של משמעויות. הוא כולל מחדש את ההבנה, התאמה, ולעיתים שינוי רדיקלי של הרעיון המקורי. לתופעה זו יוקדש הדיון "מסעות רעיונות: תרגומים ושינויים במשמעות" במרכז ווזנסנסקי. במהלך הפגישה, המשתתפים ידונו כיצד בתרגום מתפספס או, להיפך, מתגלה עומק תוכן הטקסט, כיצד המתרגם הופך לפרשן, והשפה - משתתף חי בדיאלוג תרבותי. באמצעות דוגמאות מהעלילות מהמזרח התיכון, יוכיחו כיצד המשמעות נעה דרך גבולות שפות, זמנים והקשרים, משנה את צורתה ומשמעותה. הדוברים יהיו פילולוגים, מתרגמים וחוקרים - מקסים אלונצב, קיריל קורצ'אגין וקריסטינה אוסיפובה. הדיון מאורגן על ידי סאפיה יסמין באג'ווה - מומחית לתרבות ותקשורת בין-תרבותית. בזכות השקפותיהם וניסיונם, השיחה מבטיחה להיות חיה, עמוקה ומעוררת השראה. האירוע יהיה מעניין הן למקצוענים בתחום מדעי הרוח והן לקהל הרחב המתעניין בשפות, תרבות, פילוסופיה ואינטראקציה בין-תרבותית. זה לא הרצאה במובן הרגיל, אלא מסע אינטלקטואלי שבו כל מאזין יוכל לחשוב מחדש על מושגים מוכרים ולגלות אופקים חדשים של משמעות. הדיון מתקיים במסגרת פסטיבל שבוע הספר במוסקבה, המאחד הוצאות לאור, יוזמות תרבותיות ואוהבי ספרות מכל מוסקבה. הפגישה במרכז ווזנסנסקי תהפוך לנקודת ציון בולטת בתוכנית העשירה של הפסטיבל. לאן ללכת במוסקבה היום, יספר האתר שלנו.