Переводчик Максим Демченко расскажет о тонкостях работы с текстами Кабира, Тулсидаса и других поэтов. Поэзия золотого века бхакти - это целая философия, мировоззрение, религиозный и культурный код Индии. На встрече в рамках фестиваля «Дни культуры Индии» Максим Демченко, переводчик и исследователь индийской словесности, расскажет о своём опыте работы с текстами Кабира, Тулсидаса, Нанака и других ярких представителей духовной поэзии на языках авадхи и бходжпури. Слушатели узнают, с какими трудностями сталкивается переводчик, стремящийся передать не только буквальное значение, но и ритм, настроение, внутреннюю музыку текста. Возможна ли «точная передача» древней метафоры на русском языке? Насколько современный читатель способен почувствовать ту же вибрацию смысла, что и верующие Индии? Эти и многие другие вопросы станут основой разговора. Особое внимание будет уделено тому, как поэзия бхакти продолжается в современной индийской культуре: в религиозной жизни, уличных песнопениях, в политических лозунгах и даже в популярной музыке. Прозвучат оригинальные строки на языке авадхи и бходжпури с кратким пояснением их контекста и значений. Максим Демченко - кандидат культурологии, доцент кафедры восточных языков МГЛУ, участник полевых исследований традиции рецитации «Рамаяны» в Айодхье. Встреча с ним будет интересна всем, кто увлекается Востоком, поэзией, переводом. Другие мероприятия в Москве ищите на KudaGo.